I don't see anything in that screenshot that we can do that isn't already done. Can't currently attach names to buffs, nor to spells on the hotbar, nor can we make a UI mod that will make the game run with gamma settings that are worse for screenshots than can be done already.
I suppose we could add Invite and Disband buttons to the group window, but that's about it.