This topic is a little older, BUT there is a prog called ACT (Advanced Combat Tracker) which automatically parses your logfile for combat activity, calculates DPS, generates a graphical overview of your damage and that of your allies + much more. AND (!) it has an option to support that Logitech Keyboard's LCD
Here is the link to the website:
http://act.webhop.net
Have fun