Achievment window /Boggle

[Nitefang]

just wondering if someone can shed some light on how this window works - been searching the forums for a while and there's not much info. and no existing mods I can find to look at, so that leads me to believe its either not possible or too much trouble lol.

looking at it in the UIBuilder, I can see one node numbered 0_0 and nothing else - is most of this window hard coded ?

no volume page, no icon bank, nothing I can find to change the layout or spacing of the icons at all... so I'm not even sure how to begin.

I'm mostly interested in reducing the size of the window - removing dead space and maybe the icon sizes themselves once i figure out how it works...

any insight from the experts ?