Char select screen is bugged

[Serindipity]

When I get to my char select screen, I have no way to choose which char I want to play (have to use up and down arrows and return), no exit option and no create new char option. All I see is the char I'd most recently played - no text, nada. Any idea what I should do?

Thanks!