That "bug" happens to me as well. everything is preceded with a "/". I don't have any trade-window mods either, so it's not because of this. I believe Sony is responsible for that change as of the last big patch.
Yay, not my fault! *does the happy dance and goes back to trying to figure out a decent way to rework the new ugly target graphics to work in a 200/400% width environment*