Your test server install is a separate thing from your default install. If you go in to options on the EQ2MAP updater you can point it to your test server install (which is likely a full copy of EQ2 inside the Test Server folder of your regular install for the old patcher -- for the new patcher it may be an entirely different spot) to have it update there.
Alternatively if you're more tech-savvy there's ways of having windows link your EQ2MAP folder in your test server ui directory to your actual one so that when you update your normal one the other is updated. Look up symbolic links if you're looking to go that path and are tech savvy.
__________________
|