Make sure the EQ2MAP updater is pointing to the same place as the shortcut you use to launch EQ2 normally (where it works). I'd be willing to bet they're pointing to different installs; if they were one and the same then launching EQ2 from the updater should be the same as when you launch it from the shortcut.
__________________
|