[gm9]

Yes, you are right, double clicking in the list should light them up briefly on the map helping you locate them, then clicking them on the map itself sets a waypoint.

This behaviour is provided by the game and not modifiable by us.