Looks like it's from you mixing UI elements -- as I recall, if some windows are based on one resolution but other windows based on a different one you get this effect. So there's likely a resolution mismatch between the char select screen (which, since you said you have not modded it I'm presuming to be the default).
__________________
|