They can work together.
Install your custom UI. Then run the EQ2MAP Updater and it should automatically update the maps into the folder of your custom UI. The key is the order -- custom UI first, then run the updater. If you try to run the updater first and then install the custom UI it'll overwrite the EQ2.ini.
__________________
|