There's an issue with the collections tab of the quest journal. If you add an item to a collection and then try to add a second item (to any collection), it will show up like normal except the "Add" button is missing, preventing you from actually adding the item to the collection.
Camping back to the character lets you do another item, but then the issue comes back.
__________________
|