Any working version of the auto updater will not update the old map. We just don't support it anymore.
If you're totally set on using the old map, you'll have to either copy your eq2map folder from your cold computer or try and find an old manual version.
But your best bet is to just bite the bullet and get used to the new map. I hated it at first, now I like it as much as the old map.
__________________
|