How does the auto-updater handle pathnames? As far as I know Ubuntu and Windows use slightly different pathname conventions.
Have you tried setting the CWD (Current Working Directory) to the EQ2 directory and run the launcher from there?
Reference about pathnames:
http://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing)