If you really need to put German names then you are out of luck. The interface scripting language does not support non-US-ASCII characters. You can always try /feedback.
If I understand you correctly subclass detection for Wardens on German servers is broken again? I'll take a look, maybe they renamed the subclass once more.
Finally why cures would work but not spells I do not know.
