Never mind. I found it.
In the Options button there's a dropdown menu for what directory gets updated. For reasons I don't understand, it had another name in there besides EQ2Maps. I changed it to EQ2Maps, ran the update, and now I have Kunark maps in game.
