Any time you can't get the auto-updater to work you can always download the manual version and install it from here.
http://www.eq2interface.com/download...tUIReborn.html
In your case it sounds like you would just need to copy in the eq2ui_custom.xml file.