The patcher will not add files to custom UI directories (thankfully). Also, you should not add files to your custom UI directory that are not modded. If you had not copied eq2ui_popup.xml to your custom UI directory in the first place (and I doubt that you modded that one), you would never have had this problem.
