I think you will need a real UTF8-editor to do so. Most UTF-editors use ASCII or UTF16 but not UTF8 for encoding. I had the same problem writing translations for Firefox-Extensions.
I ended up using
SuperEdi, as it was the only editor I found, that allowed me to use non ASCII chars.
I hope this helps.