Here goes another speedy reply.
My reply was accurate for my system. All that you describe works for me. After unlocking, I can click anywhere in the window to move it. Resizing is no problem either.
Have you tried using the default .ini file? Maybe yours is in some way corrupt.
I noticed a bug though: the "close window" button is hidden when frame&titlebar is set to none. I'll fix it.