I found a solution by downloading the "manual" version of EQ2-Maps and
copying the file of this version into the eq2map folder.
Then I tried another update and it works fine.
One weird thing is that the file has a date of 31.12.1849.
A little outdated isn't it?
Perhaps the date has something to do with the error.
Just guessing
RangGoon