[Agathorn]

Between the layout options and window settings you can pretty much make the chat window as onbvious or as unobtrusive as you want, right down to nothing but floating text.