I ditched the idea of using the player window to mod, and worked on the group window instead. Needless to say, it was far more friendly to work with. After a few hours of tinkering, I came up with the following:
I will be happy to email the mod to anyone if they want to play around with it (or use it).