This is not something doable in a custom UI, there's no gamedata that distinguishes them to filter them in any way UI-side.
There's an option in the options window to ignore overleveled quests (gray quests) but that's about it for filtering them sadly.
__________________
|