What happened is that, in my noobest action, I copied all files from default into a new folder, instead of only the ones I'd customize... anyway, I found the problem. I remembered I had edited the examine window after changing the fonts.
Thanks for the help.
