Not sure if this can be done
 

While playing Vanguard on the group window there there is a member meter which basically tells you what direction that person is from you and how far they are.

I know in EQ2 map you get the "dots" for your group memebers, is there any way to move that to the group window?

nope, we cannot do that kind of calculations.