using a different language pack (german) when playing EQ2.
For this pack, EQ2 creates a differnt folder, but the tool doesn't update this specific folder, so standard map it is...unless you copy the files manualy into the ui folder of your language pack
working for me now