Like I said, I deleted the entire folder.
It seems to be a moot point, though. I genuinely don't understand what happened (I've been in the same sage camp since I posted an hour and a half ago, no logging, no zoning, no deaths), but they work now. The tooltips are correct and everything.
Umm, thanks?